"Wortschatz": Wenn Dialekt mehr sagt ...

"Wir können alles. Außer Hochdeutsch". Der alte Baden-Württemberg-Slogan ist längst Kult – und selten war er sprachlich so dankbar wie hier. Denn manche Wörter klingen einfach nicht nach glattem Hochdeutsch, sondern nach Werkstatt, Wirtshaus, Feierabend und einer Portion trockenem Witz. Genau solchen sprachlichen Originalen widmet sich unsere Serie „Wortschatz“.

Heimat mit Ecken und Kanten

Hier geht es um Dialektwörter mit Ecken, Kanten und Charakter. Um Begriffe, die man nicht einfach nur übersetzen kann, weil dabei fast zwangsläufig etwas verloren geht: Tonfall, Haltung, Hintersinn – und oft gleich ein ganzes Lebensgefühl. Ob Muggeseggele, Gschmäckle oder schaffe: Diese Wörter sind keine bloßen Vokabeln. Sie sind kleine Fundstücke aus dem Alltag im Südwesten - von Baden bis Schwaben.

In „Wortschatz“ nehmen wir uns solche Begriffe vor, schauen genauer hin und glossieren sie mit einem Augenzwinkern. Mal spitz, mal schräg, mal erstaunlich treffsicher. Die Reihe versteht sich nicht als staubiges Mundart-Lexikon, sondern als humorvolle Liebeserklärung an Wörter, die man kennt, wiedererkennt oder dringend öfter sagen sollte.

Denn Dialekt kann etwas, das Hochdeutsch oft nicht schafft: Er ist direkter, eigensinniger, manchmal herrlich derb und oft verblüffend präzise. Er macht Sprache griffiger, bunter und meistens auch ein gutes Stück unterhaltsamer. Und ganz nebenbei erzählt er eine Menge über Baden-Württemberg, seine Eigenheiten und die Menschen, die hier leben, schwätzen, schaffen und sich ganz bestimmt nichts lumbe lasse.

Auf dieser Seite sammeln wir die Folgen der Serie alphabetisch sortiert in unserem BWörterbuch. Zum Stöbern, Schmunzeln und Wiederentdecken. Wir können halt alles. Außer Hochdeutsch.

Das Wortschatz-BWörterbuch

B

Breschdleng, der

F

Fieß, die (der badische Fuß)

M

Muggeseggele, das

S

Schesslo, das