Deutsch-Arabisches Bilderbuchtheater beim Café Asyl

Nachdem der erste Hunger auf Kuchen beim Café Asyl im evangelischen Gemeindehaus gestillt war, machte sich eine Horde Kinder durch heftigen Wind und Regen auf zum Bewegungsraum des angrenzenden Kindergartens. Dort erwartete sie, jedenfalls im Bilderbuchtheater, ein noch viel größerer und kälterer Sturm. Dieser bringt ganz viel Schnee und tobt um Wanjas kleines Haus am Waldesrand. Die Geschichte erzählt von drei ziemlich durchgefrorenen Gästen, nämlich einem Hasen, einem Fuchs und einem Bären, die nacheinander an Wanjas Tür klopfen und um einen warmen Platz am Ofen bitten. Auch wenn der eine den anderen normalerweise gerne gefressen hätte, halten sich alle drei an Wanjas Bedingung, sich in dieser Nacht friedlich zu verhalten. Und so staunt Wanja am nächsten Morgen nicht schlecht, als er die Spuren der drei Tiere im Schnee sieht, die von seiner Haustür in Richtung Wald ziehen. Tatsächlich haben alle vier diese Nacht zusammen friedlich zugebracht!

Die Texte zu den einzelnen Bildern wurden jeweils im Wechsel auf Deutsch und auf Arabisch vorgelesen. Damit konnten einerseits alle Kinder die Geschichte verstehen, und diejenigen, die auch arabisch sprechen, kamen in den doppelten Genuss. Alle anderen lauschten währenddessen dem schönen Klang der zweiten Sprache und hatten noch ein bisschen mehr Zeit, die Bilder anzuschauen.

Ein ganz herzlicher Dank geht an dieser Stelle an den Evangelischen Kindergarten Löwenzahn, in dessen Bewegungsraum das Bilderbuchtheater stattfinden durfte.